Complementary are G7 and G20, T.GEITHNER Answered to ASAHI

米国財務長官T.GEITHNERが就任後、初の日本Media Interview (asahi.com)
弁理士　佐成　重範　Google検索 SANARI PATENT
Sub Site　http://patentsanari.cocolog-nifty.com/blog
Sub Site　http://plaza.rakuten.co.jp/manepat

１．　朝日新聞主筆・船橋洋一博士の質問（Washington Apr. 16, 2009, at Treasury Ministry）(SANARI PATENT要約)と応答要旨（同）は、
1-1　Goldman Sachs is trying to return the money back to the government. But it could also destabilize that situation because the weaker one may become to be more vulnerable. How do you treat Goldman Sachs ?
　「いま、個別の金融機関についてお答する立場でない。米国も日本も同様に、銀行の状況は多様だが、銀行システムが全体として経済の回復を支える資金を持つことが、財務省の目的だ。」
1-2　Is there any danger or risk for us to see the second wave of the collapse of the banking ?
「仮に、銀行が市場から十分に資金を調達できない場合は、政府が供給するから、そのおそれはない。」
1-3　Is Japanese public debt ratio 156 percent of GDP a danger ?
「世界経済における現在のリスクの本体は、過度の成長よりも過少な成長である。しかし、各国にはそれぞれ特異の事情があり、今次危機発生時の状況も多様であった。各国民の多様な反応にも即応することとなる。
1-4　The president said that United States needs to spend less at home and export more abroad. How about this imbalance issue ?
「世界経済が米国の消費者に依存しない、均衡（内外需要の）のとれたものであることが、各国および世界経済の双方にとって有益である。」
1-5　You said that China is not manipulating currency now.　What has changed between, in the past three months ?
「二つのドラマチックな変化があった。第一に、今次経済危機の強度が全世界に認識され、為替レートの実質的変動が、グローバルな危機対応により発生した。第二に、特に中国において、実質レートへの接近が実行された。
1-6　Do you think the G7 is still a very valuable vehicle ?
　「主要経済大国が共通の課題に対処する場として重要な機能を営み続けると思う。10年前に私が財務省に奉職した際、G20の設立を提案したが、それは世界の経済活動の均衡の変化を、よりよく反映させるためであった。現在、G7とG20とは相互に補完的に機能している。
1-7　What do you regard as the most important agenda of G20 in New York in September ?
「国内の金融システムとグローバルな金融システムの双方の回復を検証し、これを前進させることである。
1-8　Has Japanese lesson helped you addressing overcoming this issue ?
「日本の1990年代と今日の状況の間には多くの相違がある。あまりに単純化して比較することはできない。しかし日本は、金融システムの修復と財政出動によるチャレンジを機能させたのであり、米国も、銀行に働きかけるだけでなく、信用市場が健全な機能を営むよう他の多くの措置を講ずべきであるが、それは非常に複雑な課題でもある。
（注）G7=日米英独仏伊加　G20=G7・EU・アルゼンチン・オーストラリア・インドネシア・メキシコ・韓国・サウジアラビア・南アフリカ・トルコ・中国・インド・ブラジル・ロシア
（記事修正のご要求・ご意見は　sanaripat@gmail.com に送信下さい）